Unda

Tässä uudessa vedestä inspiroidussa soolopianokappaleessa valitsin nimeksi latinan sanan “unda”, joka tarkoittaa aaltoa, väreilyä, vettä tai virtaa. “Unda” kertoo tarinan siitä, mitä monille makean veden vesistöille on tapahtunut viimeisten 100 vuoden aikana: monet puhtaat makean veden vesistöt ovat saastuneet dioksiinin vuoksi ja ne on myöhemmin palautettu alkuperäiseen tilaansa suurella vaivalla. Tässä kappaleessa kuvaan kahta kemiallista kaavaa: ensinnäkin vettä H₂O (sävelet h, h ja f#) ja sitten saastuttavaa dioksiinia C4H4O2 (sointu h-c-f#-h-c molemmissa käsissä). Dioksiini kulkee läpi kaikkien rekisterien ja lopulta suodattuu hitaasti pois, kunnes pääsemme takaisin veden alkuperäiseen tilaan.

Kappaleen on tilannut Mäntän Musiikkijuhlat ja sen kantaesittää festivaalin taiteellinen johtaja pianisti Niklas Pokki.

För detta nya solopianostycke inspirerat av vatten valde jag det latinska ordet “unda” som namn eftersom det betyder våg, krusning, vatten eller ström. “Unda” beskriver vad som har hänt med många sötvattenskroppar under de senaste 100 åren: många rena sötvattenskroppar har förorenats av dioxin och senare återställts till sitt ursprungliga tillstånd med stor ansträngning. I detta stycke har jag valt att beskriva de två kemiska formlerna: först vatten H₂O (noterna h, h och f#) och sedan inkräktaren dioxin C4H4O2 (ackordet h-c-f#-h-c i båda händerna). Dioxinet rör sig genom alla register och filtreras till slut långsamt bort tills vi får vatten i sitt ursprungliga tillstånd.

Stycket beställdes av Mänttä Music Festival och kommer att uruppföras av dess konstnärliga ledare pianisten Niklas Pokki.

Für dieses neue Soloklavierstück, das vom Wasser inspiriert ist, habe ich das lateinische Wort „unda“ als Namen gewählt, weil es Welle, Kräuseln, Wasser oder Strom bedeutet. „Unda“ erzählt die Geschichte dessen, was in den letzten 100 Jahren vielen Süßwassergewässern widerfahren ist: Viele reine Süßwasserquellen wurden durch Dioxin verschmutzt und später mit großem Aufwand in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt. In diesem Stück habe ich mich entschieden, die beiden chemischen Formeln zu beschreiben: Erstens Wasser H₂O (die Noten h, h und fis) und dann den Eindringling Dioxin C4H4O2 (der Akkord h-c-fis-h-c in beiden Händen). Das Dioxin durchdringt alle Register und wird schließlich langsam herausgefiltert, bis wir wieder reines Wasser haben.

Das Stück wurde vom Mänttä Music Festival in Auftrag gegeben und wird vom künstlerischen Leiter und Pianisten Niklas Pokki uraufgeführt.